Eclipse日本語異常

久々にMacでEclipseを立ち上げたら、中途半端な日本語化状態になってた。
こんなときは、

% eclipse -clean

でおk

何となく、前にも同じことに合ったような。。。若年性記憶喪失。若年じゃないのでは、と言うツッコミは置いといて。